New Year Resolutions

By Cristina Elvira.

English Department.

The New Year is a time for resolutions. Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of “do’s” and “don’ts”.

 El año nuevo es una época para resoluciones o propósitos. Mentalmente, por lo menos, la mayoría de nosotros podría reunir listas formidables de “cosas para realizar” y de “cosas para no llevar a cabo”.

The same old favourites recur year in year out with monotonous regularity. But past experience has taught us that certain accomplishments are beyond attainment.

Los mismos asuntos favoritos se repiten/ aparecen año tras año con monótona regularidad. Pero la experiencia pasada nos ha enseñado que ciertos logros están más allá de nuestra conquista.

A vector illustration of woman writing about her new year resolution

If we remain inveterate smokers, it is only because we have so often experienced the frustration that results from failure.

Si nosotros seguimos siendo fumadores empedernidos, es solo porque hemos experimentado la frustración que proviene del fracaso.

Most of us fail in our efforts at self-improvement because our schemes are too ambitious and we never have time to carry them out.

La mayoría de nosotros fracasa en nuestros esfuerzos de propia mejora porque nuestros planes son demasiado ambiciosos y nunca tenemos tiempo para llevarlos a cabo.

We also make the fundamental error of announcing our resolutions to everybody so that we look even more foolish when we slip back into our bad old ways.

También cometemos el error básico de anunciar nuestros propósitos a todo el mundo para que al final parezcamos incluso más tontos cuando caemos de nuevo en nuestras viejas costumbres.

Why don’t we keep our resolutions to ourselves? It will help to reduce future frustration just in case that we fail again. But you can keep being ambitious, please! Don’t give up!

¿Por qué no mantenemos nuestros propósitos (en secreto) para nosotros mismos? Ayudará a reducir la futura frustración en caso de que fracasáramos de nuevo. ¡Pero tú puedes continuar siendo ambicioso/a, por favor! ¡No te rindas!

Source (=fuente): Extraído de “Developing skills”, by L.G. Alexander. New Concept English. Longman, 1964.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s