By Cristina Elvira.

English Department.

iesperemariaorts.

Las Fallas in Valencia (19 March)

During this celebration, huge papier-mâché figures (fallas) are put on display in the squares of Valencia.

Durante esta celebración, gigantescas figuras de papel maché son instaladas y expuestas en las plazas de Valencia.

The figures are usually of politicians and celebrities, take months to build and the city comes alive with the sound of fireworks and the noisy burning of these paper statues.

Las figuras normalmente son de políticos y gente famosa, su construcción tarda meses y la ciudad se llena de vida con el sonido de los fuegos artificiales y la ruidosa quema de estas estatuas de papel.

At this time of year – the beginning of spring- it is traditional to light bonfires to celebrate the end of winter, but this particular fiesta began when Valencia’s workers would burn the wooden poles on which their lamps rested during the winter (read the details…). Spring had arrived!

En esta época del año – el inicio de la primavera- es tradicional encender hogueras para celebrar el final del invierno, pero esta particular fiesta empezó cuando los trabajadores de Valencia (más concretamente los carpinteros) quemaban sus palos o artilugios de madera, sobre los que yacían, descansaban o se elevaban (en altura) sus antiguos candiles, lámparas o farolillos durante el invierno (leer detalles: -y gracias a los cuales podían ver y desarrollar su trabajo frente a sus talleres. Esto se quemaba junto con restos de otros trastos inservibles y viejo).¡La primavera había llegado!

Every day of the fiesta, you can walk through Valencia’s squares and inspect the statues as you eat your churros and chocolate. There is a prize for the best statue and on 19 March, when they are all set alight, only the winner will be saved from the flames and kept in the local museum.

Cada día de la fiesta, tú puedes caminar a través de las plazas de Valencia y contemplar las estatuas al tiempo que comes churros con chocolate. Hay un premio para la mejor estatua y el 19 de Marzo, cuando a todas se les prende fuego, únicamente el ganador (o ninots indultados) se salvará de la llamas y se guardará en el museo local.

Source (= fuente): Pick your Brains about… Spain, by Mandy Kirkby, Cadogan guides, 2004 + ampliación de la historia del origen de la fallas extraída de: www.lasprovincias.es. Ver imágenes.