High-school citizenship.

Most of you have come to high school because it was the natural course for you to

La mayoría de vosotros habéis venido al instituto porque era la trayectoria natural a 

 follow after completing elementary school. You have heard so much said about the

seguir después de finalizar la etapa elemental o de primaria. Habéis oído tanto acerca de 

advantages of a high-school education that going through high school seems the only thing

las ventajas de una educación secundaria que el hecho de asistir al instituto parece la única

to do if you wish to make something of yourself. Your studies in high school, (…), will

posible cosa realizable si vosotros deseáis sacar partido de vosotros mismos.Vuestros 

train you to think more accurately, to work more efficiently, and to make a success of your

estudios en el instituto, (…) , os formarán para pensar con más precisión / exactitud, para

future.

trabajar más eficientemente, y para hacer que vuestro futuro sea exitoso.

 Another reason for your coming to high school is that your state requires attendance in 

 Otra razón para que vosotros acudáis al instituto es que vuestro país/ estado os exija la 

school for a certain number of years because (…) boys and girls must be educated to

asistencia a clase durante un cierto número de años porque los (…) chicos y chicas deben 

be good citizens. In a democracy, where the success of the government rests upon the

ser educados para ser buenos ciudadanos. En una democracia, donde el éxito de un 

people, they must know how to think, how to make good laws, and how to act intelligently. If 

gobierno recae en las personas, éstas deben saber cómo pensar, cómo hacer buenas leyes, 

a democracy were in the hands of uneducated citizens, it could not survive because they

y como actuar inteligentemente.Si una democracia estuviese en las manos de ciudadanos 

would not have the knowledge necessary for the difficult work of governing a nation. Your

no educados/ sin formación, no podría sobrevivir porque ellos no tendrían el conocimiento 

government gives you an education in order to develop you into intelligent citizens, well 

necesario para abordar la difícil tarea de gobernar una nación. Vuestro gobierno os 

fitted to take part in the affairs of a great democracy.

proporciona una educación para transformaros en ciudadanos inteligentes, aptos para tomar parte en los asuntos de una gran democracia.

     And remember…

     Y recuerda…

A. First of all, a high-school education makes you a better informed person.

A. En primer lugar, una educación secundaria te hace una persona mejor informada.

B. Second, a high-school education offers you training for various vocations not open to pupils who have gone only to elementary school.

B. En segundo lugar, una educación secundaria te ofrece preparación para diversas vocaciones que no están al alcance del alumnado que solamente ha cursado estudios básicos.

C. Third, a high-school education helps you to be of service to your community.

C. En tercer lugar, una educación secundaria te ayuda a ser útil a tu comunidad.

D. Fourth, a high-school education will make your own life richer.

D. En cuarto lugar, una educación secundaria hará que tengáis una vida más rica (culturalmente hablando).

Article extracted from: English for American Youth, authors : Sarah Augusta Taintor and Kate M. Monro, New York, the Macmillan Company, 1942, American Youth series, Tomas H. Briggs, editor. ( Important:  it has been used here exclusively for educational and cultural purposes, with no profit motive in mind / ha sido usado aquí exclusivamente con fines educativos y culturales, sin ánimo de lucro).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s